Polski
English
Brzeźnica, malá vesnice v obci Rudník, nacházející se v blízkosti Ratibor, se může pochlubit obnovovaným vodním mlýnem s neobvyklou historií v pozadí. Struktura byla postavena v osmnáctém století. V té době vedle dřevěného vodního kola stála malá dřevěná budova s kamenným základem. V 20. letech dvacátého století byla rozebrana a nahrazena stavbou z červené cihly. V té době byl mlýn vlastněn rodinou Miků a fungoval až do jeho znárodnění a konečného uzavření v roce 1946. Toto místo je spojeno s německým básníkem, romantikem Josephem von Eichendorffem, narozeným a vychovávajícím se v blízké Łubowici. Jako mladý muž se básník zamiloval do dcery mlynáře Millera a často navštěvoval mlýn v Brzeźnici. Rodičové dívky však byli proti tomuto vztahu a poslali svou dceru ke příbuzným v Rakousku. Důsledkem Eichendorfovy lásky je báseň Das zerbrochene Ringlein (Prasknutý prstýnek), která je také známá pod druhým názvem In einem kühlen Grunde (V chladné údolí). V letech 1936-1945 se Brzeźnica jmenovala Eichendorffmühl. V současné době o mlýn pečuje Hornosilezické centrum kultury a setkávání ve jménu J. Eichendorffa v Łubowici -- je zpřístupňován turistům a tvoří součást turistických atrakcí regionu.
